000			02134cam a22002412 4500
001			1831090368
005			20240213193816.0
007			cr uuu---uuuuu
020			_a9781032017730
082	0		_a418.043
100	1		_aKripper, Denise _932626
245	1	0	_aNarratives of Mistranslation : _bFictional Translators in Latin American Literature
260			_aUSA : _bRoutledge , _c2023 .
300			_a122 p.
490	0		_aRoutledge Studies in Literary Translation Ser.
520			_aCover -- Half Title -- Series Page -- Title Page -- Copyright Page -- Dedication -- Table of Contents -- Acknowledgments -- Introduction -- Rendering Translators Visible -- Translation as Mistranslation -- Content Overview -- Pedagogical Applications -- A Translator's Note on Translation -- References -- Chapter 1 Reading Fiction as Theory: The Potentialities of Mistranslation -- "Pierre Menard, Author of the Quixote" by Jorge Luis Borges -- "Nota al pie" by Rodolfo Walsh -- "Diary for a Story" by Julio Cortázar -- Conclusion -- In the Classroom -- References -- Chapter 2 (Mis)Translation in Latin America: A Fictional History -- "The Two Shores" by Carlos Fuentes -- El intérprete by Néstor Ponce -- The Garden Next Door by José Donoso -- Conclusion -- In the Classroom -- References -- Chapter 3 Publishing Fiction(s): The Market of Translation -- El traductor by Salvador Benesdra -- El testamento de O'Jaral by Marcelo Cohen -- Conclusion -- In the Classroom -- References -- Chapter 4 Silence Speaks Volumes: Gender Politics and Interpretation -- Ambactus: (servidor) by Nadia Volonté -- Include Me Out by María Sonia Cristoff -- Conclusion -- In the Classroom -- References -- Chapter 5 In Search of an Original: Writing in Translation -- 2666 by Roberto Bolaño -- Traveler of the Century by Andrés Neuman -- Conclusion -- In the Classroom -- References -- Conclusion -- References -- Index.
650		0	_aSpanish American literature _xHistory and criticism _932627
650		0	_aTranslation _932628
951			_aBO
776	1		_z9781032017730
776	0	8	_iErscheint auch als _nDruck-Ausgabe _z9781032017730
942			_2ddc _cNFIC
999			_c13487 _d13487